SAV-SSNN-NĐ-01
Nhiệt độ nước cấp Supply Water Temperature 供水温度
Mục đích Purpose 目的
Tiêu chuẩn này quy định giới hạn nhiệt độ nước cấp trong hệ sưởi sàn nước nóng nhằm:
This standard specifies the supply-water temperature limits for hydronic underfloor heating systems in order to:
本标准规定水暖地板采暖系统的供水温度限值,旨在:
- đảm bảo nhiệt độ bề mặt sàn dễ chịu Ensure a comfortable floor-surface temperature 确保地板表面温度舒适
- bảo vệ vật liệu lát sàn Protect floor-finishing materials 保护地面铺装材料
- duy trì hiệu suất cao của hệ sưởi sàn Maintain high underfloor-heating system efficiency 保持地板采暖系统的高效率
- đảm bảo tuổi thọ lâu dài của hệ thống Ensure long service life of the system 确保系统具有较长的使用寿命
Phạm vi áp dụng Scope of Application 适用范围
Áp dụng cho các công trình sử dụng hệ sưởi sàn nước nóng dân dụng như nhà ở, biệt thự và căn hộ.
Applies to residential buildings using hydronic underfloor heating, including houses, villas, and apartments.
适用于采用水暖地板采暖系统的民用建筑,例如住宅、别墅和公寓。
Giá trị tiêu chuẩn Standard Values 标准值
| Chỉ tiêu Parameter 指标 | Giá trị Value 数值 |
|---|---|
| Nhiệt độ nước cấp tối đa Maximum supply-water temperature 最高供水温度 | ≤ 50°C |
| Nhiệt độ nước cấp khuyến nghị Recommended supply-water temperature 建议供水温度 | 30 – 45°C |
Giới hạn 50°C là ngưỡng thiết kế an toàn nhằm bảo vệ vật liệu lát sàn và đảm bảo hiệu suất vận hành của hệ sưởi sàn.
The 50°C limit is a safe design threshold intended to protect floor-finishing materials and ensure the operating efficiency of the underfloor heating system.
50°C的限值是安全设计阈值,旨在保护地面铺装材料并确保地板采暖系统的运行效率。
Tiêu chuẩn tham chiếu Reference Standards 参考标准
EN 1264 – Water based surface heating systems
EN 1264 – 水基表面供暖系统
ISO 11855 – Radiant heating and cooling systems ISO 11855 – 辐射供暖与制冷系统
ISO 11855 – Radiant heating and cooling systems ISO 11855 – 辐射供暖与制冷系统
Ghi chú kỹ thuật Technical Note 技术说明
Hệ sưởi sàn hoạt động hiệu quả nhất khi nhiệt độ nước cấp thấp và ổn định.
Underfloor heating operates most efficiently when the supply-water temperature is low and stable.
当供水温度较低且稳定时,地板采暖系统通常运行得更高效。
Sàn ấm dần đều → Chân ấm – Đầu mát. Evenly warming floors → Warm feet – cool head. 地面均匀升温 → 脚暖头凉。
Sàn ấm dần đều → Chân ấm – Đầu mát. Evenly warming floors → Warm feet – cool head. 地面均匀升温 → 脚暖头凉。
CHỌN SAI
COMMON MISTAKE
常见错误
Sai lầm khi tăng nhiệt độ nước cấp quá cao thay vì tối ưu thiết kế hệ sưởi sàn.
The mistake of raising the supply-water temperature too high instead of optimizing the underfloor heating system design.
错误地将供水温度调得过高,而不是优化地板采暖系统的设计。