Bỏ qua điều hướng / Skip navigation / 跳过导航
SAV Standard Technical Knowledge & Standards · 技术知识与标准
← Quay về ← Back ← 返回
SAV-SSNN-NĐ-02

Nhiệt độ nước hồi Return Water Temperature 回水温度

Nhóm tiêu chuẩnStandard Group标准类别
Nhiệt độ nước (NĐ) Water Temperature (NĐ) 水温(NĐ)
Phiên bảnVersion版本
Ver 1.0
Ngày áp dụngEffective Date生效日期
01 tháng 02 năm 2026 1 February 2026 2026年2月1日
Ban hànhIssued by发布单位
SAV | Sưởi Ấm Việt SAV | Vietnam Heating SAV | 越南供暖

Mục đích Purpose 目的

Tiêu chuẩn này quy định phạm vi nhiệt độ nước hồi trong hệ sưởi sàn nước nóng nhằm: This standard specifies the return-water temperature range for hydronic underfloor heating systems in order to: 本标准规定水暖地板采暖系统的回水温度范围,旨在:
  • đảm bảo chênh lệch nhiệt độ phù hợp giữa nước cấp và nước hồi Ensure an appropriate temperature difference between supply and return water 确保供水与回水之间具有适当的温差
  • tối ưu hiệu suất trao đổi nhiệt của sàn Optimize the floor's heat-transfer performance 优化地板的热交换性能
  • duy trì hiệu suất cao của heat pump Maintain high heat pump efficiency 保持热泵的高效率

Phạm vi áp dụng Scope of Application 适用范围

Áp dụng cho hệ sưởi sàn nước nóng dân dụng sử dụng heat pump hoặc các nguồn nhiệt tương đương. Applies to residential hydronic underfloor heating systems using a heat pump or an equivalent heat source. 适用于采用热泵或同等热源的民用水暖地板采暖系统。

Giá trị tiêu chuẩn Standard Values 标准值

Chỉ tiêuParameter指标 Giá trị khuyến nghịRecommended Value建议值
Nhiệt độ nước hồiReturn water temperature回水温度 25 – 35°C
Chênh lệch nhiệt độ (ΔT)Temperature difference (ΔT)温差(ΔT) 5 – 10°C so với nước cấp5–10°C relative to supply water与供水温度相差 5–10°C
Chênh lệch nhiệt độ phù hợp giúp tối ưu truyền nhiệt của sàn và duy trì hiệu suất cao của hệ thống. An appropriate temperature difference helps optimize heat transfer from the floor and maintain high system efficiency. 适当的温差有助于优化地板传热并维持系统的高效率。

Nguyên tắc thiết kế Design Principles 设计原则

Nhiệt độ nước hồi phụ thuộc vào: The return-water temperature depends on: 回水温度取决于:
  • nhiệt độ nước cấpSupply-water temperature供水温度
  • khoảng cách ống sưởiHeating pipe spacing采暖管间距
  • tải nhiệt phòngRoom heat load房间热负荷
  • lưu lượng nước trong từng vòng sưởiWater flow rate in each heating circuit每个采暖回路的水流量
Thiết kế cân bằng thủy lực chính xác giúp đảm bảo nhiệt độ hồi đồng đều giữa các vòng. Accurate hydraulic balancing helps ensure uniform return-water temperatures across the circuits. 精确的水力平衡设计有助于确保各采暖回路的回水温度均匀。

Tiêu chuẩn tham chiếu Reference Standards 参考标准

EN 1264 – Water based surface heating systems EN 1264 – 水基表面供暖系统
ISO 11855 – Radiant heating and cooling systems ISO 11855 – 辐射供暖与制冷系统
Chọn sai Wrong Selection 错误选择
Sai lầm khi thiết kế và vận hành nhiệt độ nước hồi không phù hợp. Mistakes in designing and operating with an unsuitable return-water temperature. 回水温度设计和运行不当所导致的错误。
↑
↑