SAV-SSNN-NĐ-07
Nhiệt độ khởi động hệ System Start-up Temperature 系统启动温度
Mục đích Purpose目的
Tiêu chuẩn này quy định nhiệt độ khởi động hệ sưởi sàn nước nóng nhằm:
This standard specifies the start-up temperature for hydronic underfloor heating in order to:
本标准规定了水暖地板采暖系统的启动温度,旨在:
- tránh sốc nhiệt cho lớp bê tông sànavoid thermal shock to the floor screed避免地面混凝土层受到热冲击
- bảo vệ vật liệu lát sànprotect floor-covering materials保护地面铺装材料
- đảm bảo hệ thống vận hành ổn địnhensure stable system operation确保系统稳定运行
Nguyên tắc khởi động Start-up principles启动原则
Hệ sưởi sàn cần được khởi động theo nguyên tắc gia nhiệt từ từ.
The underfloor heating system should be started according to the principle of gradual heating.
地板采暖系统应遵循逐步升温的原则启动。
Bắt đầu từ nhiệt độ nước thấp và tăng dần theo từng ngày để đảm bảo lớp bê tông và vật liệu sàn thích nghi với sự thay đổi nhiệt độ.
Start with a low water temperature and increase it gradually each day so that the concrete layer and flooring materials can adapt to temperature changes.
从较低的水温开始,并逐日逐步升温,使混凝土层和地板材料能够适应温度变化。
Quy trình khuyến nghị Recommended procedure建议流程
- Ngày 1: Nhiệt độ nước khoảng 25°CDay 1: Water temperature around 25°C第1天:水温约为25°C
- Ngày 2–3: Tăng dần 5°C mỗi ngàyDays 2–3: Increase gradually by 5°C per day第2至第3天:每天逐步升高5°C
- Sau đó đạt nhiệt độ vận hành thiết kếThen increase to the design operating temperature之后升至设计运行温度
Tiêu chuẩn tham chiếu Reference standards参考标准
EN 1264 – Water based surface heating systems
ISO 11855 – Radiant heating and cooling systems ISO 11855 – 辐射供暖与制冷系统
ISO 11855 – Radiant heating and cooling systems ISO 11855 – 辐射供暖与制冷系统
Chọn saiCommon design mistake常见设计错误
Sai lầm khi khởi động hệ sưởi sàn với nhiệt độ quá cao ngay từ đầu.
The mistake of starting the underfloor heating system at an excessively high temperature from the outset.
一开始就以过高温度启动地板采暖系统的错误做法。