Bỏ qua điều hướng / Skip navigation / 跳过导航
SAV Standard Technical Knowledge & Standards · 技术知识与标准
← Quay về ← Back ← 返回
SAV-SSNN-VL-03

Lớp chống oxy EVOH EVOH Oxygen Barrier Layer EVOH 阻氧层

Nhóm tiêu chuẩn
Vật liệu hệ sưởi sàn (VL) Standard Group Underfloor Heating System Materials (VL) 标准类别 地板采暖系统材料(VL)
Phiên bản
Ver 1.0 Version 版本
Ngày áp dụng
01 tháng 02 năm 2026 Effective Date 01 February 2026 实施日期 2026年02月01日
Ban hành
SAV | Sưởi Ấm Việt Issued by 发布单位

Mục đích Purpose 目的

Tiêu chuẩn này quy định các yêu cầu kỹ thuật cơ bản đối với lớp chống khuếch tán oxy EVOH của ống sử dụng trong hệ thống sưởi sàn bằng nước, nhằm: This standard specifies the basic technical requirements for the EVOH oxygen-diffusion barrier layer of pipes used in hydronic underfloor heating systems, in order to: 本标准规定了水地板采暖系统所用管材的EVOH 阻氧扩散层的基本技术要求,旨在:
  • hạn chế sự khuếch tán oxy từ môi trường vào nước vận hành; limit oxygen diffusion from the environment into the operating water; 限制氧气从环境扩散进入系统运行水中;
  • góp phần bảo vệ các bộ phận kim loại của hệ thống; help protect the system's metal components; 有助于保护系统的金属部件;
  • duy trì độ ổn định của nước vận hành; maintain the stability of the operating water; 保持系统运行水的稳定性;
  • tăng độ tin cậy và tuổi thọ của hệ thống sưởi sàn; increase the reliability and service life of the underfloor heating system; 提高地板采暖系统的可靠性和使用寿命;
  • tạo cơ sở kiểm tra chất lượng vật liệu trước và trong quá trình thi công. provide a basis for inspecting material quality before and during installation. 为施工前及施工过程中的材料质量检查提供依据。

Phạm vi áp dụng Scope of Application 适用范围

Áp dụng cho lớp chống khuếch tán oxy EVOH trên ống polymer được sử dụng làm ống sưởi trong hệ thống sưởi sàn bằng nước. This standard applies to the EVOH oxygen-diffusion barrier layer on polymer pipes used as heating pipes in hydronic underfloor heating systems. 本标准适用于水地板采暖系统中用作采暖管的聚合物管材上的 EVOH 阻氧扩散层。 Tiêu chuẩn áp dụng trong: This standard applies to: 本标准适用于以下环节:
  • lựa chọn ống sưởi; heating pipe selection; 采暖管选择;
  • kiểm tra vật liệu đầu vào; incoming material inspection; 进场材料检查;
  • vận chuyển và bảo quản; transportation and storage; 运输与储存;
  • thi công hệ thống ống sưởi; heating pipe system installation; 采暖管道系统施工;
  • kiểm tra chất lượng trước khi hoàn thiện sàn. quality inspection before floor finishing. 地面施工完成前的质量检查。

Chức năng của lớp EVOH Function of the EVOH Layer EVOH 层的功能

Lớp EVOH được sử dụng làm lớp chống khuếch tán oxy trong cấu tạo ống sưởi. The EVOH layer is used as an oxygen-diffusion barrier layer in the structure of heating pipes. EVOH 层作为阻氧层,设置在采暖管的结构中。 Chức năng chính: Main functions: 主要功能:
  • hạn chế oxy khuếch tán xuyên qua thành ống; limit oxygen diffusion through the pipe wall; 限制氧气穿过管壁扩散;
  • giảm lượng oxy xâm nhập vào nước vận hành; reduce the amount of oxygen entering the operating water; 减少进入系统运行水中的氧气量;
  • góp phần hạn chế nguy cơ ăn mòn các chi tiết kim loại; help reduce the risk of corrosion of metal components; 有助于降低金属部件发生腐蚀的风险;
  • hỗ trợ duy trì điều kiện vận hành ổn định của hệ thống. help maintain stable operating conditions for the system. 有助于维持系统稳定的运行条件。
Lớp EVOH là một thành phần chức năng của cấu tạo ống. Việc bảo vệ lớp EVOH trong quá trình vận chuyển và thi công là yêu cầu quan trọng đối với chất lượng đường ống. The EVOH layer is a functional component of the pipe structure. Protecting the EVOH layer during transportation and installation is an important requirement for pipe quality. EVOH 层是管材结构中的功能性组成部分。在运输和施工过程中保护 EVOH 层,是保证管道质量的重要要求。

Yêu cầu kỹ thuật Technical Requirements 技术要求

Thông sốParameter参数 Yêu cầuRequirement要求
Vật liệu chống oxyOxygen barrier material阻氧材料 EVOH
Chức năngFunction功能 Hạn chế khuếch tán oxy qua thành ống Limit oxygen diffusion through the pipe wall 限制氧气通过管壁扩散
Vị tríPosition位置 Lớp chức năng trong cấu tạo ống PEX có chống oxy Functional layer in the structure of oxygen-barrier PEX pipe 带阻氧功能的 PEX 管材结构中的功能层
Độ liên tụcContinuity连续性 Phải liên tục, không có khuyết tật ảnh hưởng đến chức năng chống oxy Must be continuous, with no defects affecting its oxygen-barrier function 必须连续,不得存在影响阻氧功能的缺陷
Tình trạng bề mặtSurface condition表面状况 Không được có dấu hiệu hư hỏng ảnh hưởng đến lớp chống oxy Must show no signs of damage affecting the oxygen barrier layer 不得有影响阻氧层的损坏迹象
Khả năng truy xuấtTraceability可追溯性 Phải xác định được sản phẩm và nguồn gốc vật liệu The product and material origin must be identifiable 必须能够识别产品及材料来源

Yêu cầu đối với ống có lớp EVOH Requirements for Pipes with an EVOH Layer 带 EVOH 层管材的要求

Ống sử dụng trong hệ thống sưởi sàn phải đảm bảo: Pipes used in underfloor heating systems must ensure: 用于地板采暖系统的管材必须确保:
  • có cấu tạo phù hợp với yêu cầu kỹ thuật của hệ thống; the pipe structure complies with the system's technical requirements; 管材结构符合系统的技术要求;
  • lớp EVOH được tích hợp trong cấu tạo ống theo thiết kế của nhà sản xuất; the EVOH layer is integrated into the pipe structure according to the manufacturer's design; EVOH 层按照制造商的设计集成在管材结构中;
  • lớp EVOH không bị hư hỏng trong quá trình sản xuất, vận chuyển và thi công; the EVOH layer is not damaged during manufacturing, transportation or installation; EVOH 层在生产、运输和施工过程中不得损坏;
  • ống không có dấu hiệu nứt, thủng hoặc biến dạng bất thường; the pipe shows no signs of cracks, perforations or abnormal deformation; 管材不得有裂纹、穿孔或异常变形迹象;
  • có thông tin nhận diện sản phẩm; product identification information is available; 具有产品识别信息;
  • có tài liệu kỹ thuật phù hợp với loại ống được sử dụng. technical documentation appropriate to the pipe type used is available. 具有与所用管材类型相符的技术文件。

Bảo vệ lớp EVOH khi thi công Protecting the EVOH Layer During Installation 施工过程中对 EVOH 层的保护

Trong quá trình thi công cần: During installation: 施工过程中应:
  • tránh kéo lê ống trên bề mặt sắc hoặc thô ráp; avoid dragging pipes over sharp or rough surfaces; 避免在锋利或粗糙的表面上拖拽管材;
  • không sử dụng ống có dấu hiệu hư hỏng; do not use pipes showing signs of damage; 不得使用有损坏迹象的管材;
  • không làm biến dạng bất thường đường ống; do not cause abnormal deformation of the pipe; 不得使管道发生异常变形;
  • không để vật liệu hoặc dụng cụ thi công làm hư hỏng bề mặt ống; do not allow construction materials or tools to damage the pipe surface; 不得让施工材料或工具损坏管材表面;
  • kiểm tra ống trước khi cố định và trước khi đổ lớp hoàn thiện sàn. inspect the pipes before fixing them and before pouring the floor finishing layer. 在固定管道前以及浇筑地面完成层前检查管材。
Nếu phát hiện dấu hiệu hư hỏng có khả năng ảnh hưởng đến lớp chống oxy, đoạn ống phải được đánh giá trước khi tiếp tục thi công. If signs of damage that may affect the oxygen barrier layer are detected, the pipe section must be assessed before installation continues. 如果发现可能影响阻氧层的损坏迹象,必须先对该管段进行评估,然后才能继续施工。

Kiểm tra vật liệu Material Inspection 材料检查

Nội dung kiểm traInspection Item检查内容 Yêu cầuRequirement要求
Nhận diện sản phẩmProduct identification产品识别 Đúng chủng loại theo thiết kế Correct type as specified in the design 符合设计规定的类型
Lớp chống oxyOxygen barrier layer阻氧层 Có lớp EVOH theo yêu cầu sản phẩm EVOH layer present as required for the product 具有产品要求的 EVOH 层
Tình trạng ốngPipe condition管材状况 Không có hư hỏng bất thường No abnormal damage 无异常损坏
Thông tin nhà sản xuấtManufacturer information制造商信息 Có thể nhận diện và truy xuất Can be identified and traced 能够识别和追溯
Hồ sơ kỹ thuậtTechnical documentation技术文件 Phù hợp với loại ống được sử dụng Appropriate to the pipe type used 与所用管材类型相符

Tiêu chuẩn tham chiếu Referenced Standards 参考标准

DIN 4726 – Plastics piping systems — Requirements for tightness against oxygen diffusion DIN 4726 – 塑料管道系统——抗氧气扩散密封性能要求

EN 1264 – Water based surface embedded heating and cooling systems EN 1264 – 水基表面嵌入式供暖和制冷系统

ISO 11855 – Building environment design — Design, dimensioning, installation and control of embedded radiant heating and cooling systems ISO 11855 – 建筑环境设计——嵌入式辐射供暖和制冷系统的设计、尺寸确定、安装与控制
CHỌN SAI WRONG SELECTION 错误选择
Những sai lầm khi lựa chọn, kiểm tra và bảo vệ lớp chống oxy EVOH của ống sưởi. Common mistakes when selecting, inspecting and protecting the EVOH oxygen barrier layer of heating pipes. 采暖管 EVOH 阻氧层在选择、检查和保护方面的常见错误。
↑
↑