SAV Standard | Tiêu chuẩn sưởi sàn nước nóng tại Việt Nam Bỏ qua điều hướng / Skip navigation / 跳过导航
SAV Standard Technical Knowledge & Standards · 技术知识与标准
← Quay về Thư viện kiến thức

Điểm nhiệt độ đọng sương là gì? / What Is the Dew Point? / 什么是露点温度?

Tiếng Việt

Điểm đọng sương là nhiệt độ mà tại đó hơi nước trong không khí bắt đầu ngưng tụ thành nước.

English

The dew point is the temperature at which water vapor in the air begins to condense into liquid water.

简体中文

露点温度是指空气中的水蒸气开始凝结成液态水时的温度。

Hiểu sai phổ biếnA Common Misconception常见的认识误区

Nhiều người cho rằng sàn nhà bị ướt hoặc tường bị mốc là do nước thấm từ dưới lên.

Many people believe that a wet floor or mold on a wall is caused by water seeping up from below.

很多人认为,地面潮湿或墙壁发霉是因为水从地下渗上来。

Thực tế, trong phần lớn trường hợp tại Việt Nam, đây là hiện tượng ngưng tụ hơi nước, không phải thấm.

In many cases in Vietnam, this is a water-vapor condensation phenomenon rather than water seepage.

实际上,在越南的许多情况下,这种现象是水蒸气凝结造成的,而不是水分渗漏。

Cơ chế hình thành điểm đọng sươngHow the Dew Point Forms露点的形成机制

Không khí luôn chứa hơi nước. Khi nhiệt độ bề mặt thấp hơn điểm đọng sương, hơi nước sẽ chuyển thành nước.

Air always contains water vapor. When a surface temperature falls below the dew point, water vapor condenses into liquid water.

空气中始终含有水蒸气。当表面温度低于露点温度时,水蒸气就会凝结成液态水。

Hơi nước ngưng tụ khi gặp bề mặt lạnh
Water vapor condenses when it encounters a cold surface
水蒸气遇到冷表面时发生凝结

Hiện tượng này gây ra ẩm mốc và sàn nhà đổ mồ hôi.

This phenomenon causes dampness and mold and sweating floors.

这种现象会导致潮湿和霉菌以及地面出汗现象。

Yếu tố quyết định: nền nhà lạnhThe Decisive Factor: A Cold Floor决定性因素:地面温度过低

Điều quan trọng không phải là không khí ẩm, mà là nhiệt độ nền nhà có thấp hơn điểm đọng sương hay không.

The important factor is not simply humid air, but whether the floor temperature is lower than the dew point.

关键不只是空气湿度高,而是地面温度是否低于露点温度。

→ Đọc tiếp: Read more: 继续阅读:
Nền nhà lạnh là gì / What Is a Cold Floor? / 什么是地面温度过低?

Ví dụ thực tếA Practical Example实际案例

Trong thời tiết nồm ẩm, nền nhà thường lạnh hơn không khí, khiến hơi nước ngưng tụ trên sàn.

During humid weather, the floor is often colder than the surrounding air, causing water vapor to condense on the floor.

在潮湿天气中,地面温度往往低于周围空气温度,导致水蒸气在地面上凝结。

Sàn nhà đọng nước do nền lạnh
Water accumulates on the floor because the floor surface is cold
地面温度较低导致地面积水

Giải pháp kỹ thuậtTechnical Solution技术解决方案

Cần giữ nhiệt độ nền cao hơn điểm đọng sương.

The floor surface temperature needs to be maintained above the dew point.

需要使地面表面温度保持在露点温度以上。

Giải pháp hiệu quả là / An effective solution is / 一种有效的解决方案是 sưởi sàn nước nóng / hydronic underfloor heating / 热水地板辐射采暖系统.

Kết luậnConclusion结论

Hiện tượng nồm ẩm không phải do thấm, mà do hơi nước ngưng tụ trên bề mặt lạnh.

Dampness during humid weather is not necessarily caused by water seepage; it can result from water vapor condensing on a cold surface.

潮湿天气下的地面凝水不一定是渗水造成的,也可能是水蒸气在冷表面凝结所致。

Hiểu đúng điểm đọng sương là nền tảng để xử lý triệt để.

Understanding the dew point is the foundation for addressing this problem effectively.

正确理解露点温度,是有效解决这一问题的基础。

↑
↑