SAV Standard

QUY TRÌNH VẬN HÀNH – PHẦN CẤP OPERATING PROCESS – SUPPLY SIDE 运行流程 – 供水部分

Đọc từ trên xuống dưới theo đúng dòng nước cấp. Read from top to bottom, following the supply-water flow. 按照供水流向,从上至下阅读。

← Quay về vị trí trong sơ đồ ← Return to the diagram ← 返回系统结构图对应位置

SƠ ĐỒ HÌNH KHỐI – PHẦN CẤP BLOCK DIAGRAM – SUPPLY SIDE 框图 – 供水部分 Đọc từ trên xuống Read from top to bottom 从上至下阅读

C1 – HEAT PUMP Heat Pump 热泵 C2 – ĐỒNG HỒ ÁP (CẤP) Supply Pressure Gauge 供水压力表 C3 – ĐỒNG HỒ NHIỆT (CẤP) Supply Temperature Gauge 供水温度表 C4 – VAN BI (CẤP) Supply Ball Valve 供水球阀 C5 – MANIFOLD (CẤP) Supply Manifold 供水分集水器 C5.1 – VAN XẢ KHÍ TỰ ĐỘNG (CẤP) Supply Automatic Air Vent 供水自动排气阀 C6 – ỐNG PEX – KHU VỰC SƯỞI ẤM SÀN PEX Pipe – Floor Heating Area PEX 管 – 地面供暖区域

C1 – Heat Pump (nguồn nhiệt) C1 – Heat Pump (Heat Source) C1 – 热泵(热源)

  • Tạo nhiệt và cấp nước nóng vào vòng CẤP. Generates heat and supplies hot water to the supply circuit. 产生热量,并向供水回路输送热水。
  • Duy trì nhiệt độ nước cấp theo thiết kế hệ sưởi sàn. Maintains the supply-water temperature specified by the underfloor heating design. 按照地暖系统设计要求维持供水温度。

C2 – Đồng hồ áp (CẤP) C2 – Supply Pressure Gauge C2 – 供水压力表

  • Giám sát áp suất đường cấp trong quá trình vận hành. Monitors the pressure in the supply line during operation. 运行期间监测供水管路的压力。
  • Phát hiện sớm bất thường về thủy lực. Helps identify hydraulic abnormalities at an early stage. 帮助及早发现水力系统异常。

C3 – Đồng hồ nhiệt (CẤP) C3 – Supply Temperature Gauge C3 – 供水温度表

  • Giám sát nhiệt độ nước cấp. Monitors the supply-water temperature. 监测供水温度。
  • Hỗ trợ kiểm soát ΔT vận hành của hệ thống. Supports monitoring of the system's operating ΔT (temperature difference). 辅助监测系统运行温差 ΔT。

C4 – Van bi (CẤP) C4 – Supply Ball Valve C4 – 供水球阀

  • Đóng/mở đường cấp khi cần bảo trì. Opens or closes the supply line when maintenance is required. 需要维护时,可开启或关闭供水管路。
  • Cho phép cô lập đoạn đường cấp an toàn. Allows the relevant section of the supply line to be safely isolated. 便于安全隔离相应的供水管段。

C5 – Manifold (CẤP) C5 – Supply Manifold C5 – 供水分集水器

  • Phân phối nước nóng đến các vòng ống sưởi. Distributes hot water to the underfloor heating circuits. 将热水分配至各地暖盘管回路。
  • Cho phép cô lập từng nhánh khi bảo trì. Allows individual branches to be isolated for maintenance. 维护时可单独隔离各个支路。

C5.1 – Van xả khí tự động (CẤP) C5.1 – Supply Automatic Air Vent C5.1 – 供水自动排气阀

  • Loại bỏ khí tích tụ tại điểm cao của đường cấp. Releases air accumulated at high points in the supply line. 排出供水管路高点积聚的空气。
  • Ngăn hiện tượng “kẹt khí” gây giảm lưu lượng. Helps prevent air locking that can reduce flow rate. 有助于防止气堵造成流量下降。
  • Giảm tiếng ồn và rung động trong hệ thống. Helps reduce noise and vibration in the system. 有助于降低系统中的噪声和振动。

C6 – Ống PEX – Khu vực sưởi ấm sàn C6 – PEX Pipe – Floor Heating Area C6 – PEX 管 – 地面供暖区域

  • Dẫn nước nóng từ manifold xuống sàn. Carries hot water from the manifold to the floor heating circuits. 将热水从分集水器输送至地暖盘管。
  • Trao đổi nhiệt với mặt sàn để sưởi ấm không gian. Transfers heat to the floor surface to warm the indoor space. 通过与地面进行热交换,为室内空间供暖。
← Quay về vị trí trong sơ đồ ← Return to the diagram ← 返回系统结构图对应位置
↑